知根知底 (zhī gēn zhī dǐ) — conoscere qualcuno a fondo / essere molto familiare con il background di qualcuno

Definizione

Espressione idiomatica per conoscere qualcuno a fondo — background, carattere e storia. Implica familiarità intima e di lunga data, più forte del semplice 认识.

locuzione idiomatica
conoscere qualcuno a fondo / essere molto familiare con il background di qualcuno

Esempi

  • ，知根知底。
    Wǒ men shì lǎo péng you le, hù xiāng zhī gēn zhī dǐ.
    Siamo vecchi amici; ci conosciamo a fondo.
  • ，知根知底。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gān le èr shí nián, duì měi gè yuán gōng dōu zhī gēn zhī dǐ.
    Lavora in questa azienda da vent'anni e conosce a fondo ogni dipendente.
  • ，知根知底，。
    Bié zài tā miàn qián sā huǎng, tā zhī gēn zhī dǐ, nǐ piàn bù liǎo tā.
    Non mentire davanti a lui — ti conosce troppo bene, non puoi ingannarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

知根conoscere la base
知zhīconoscere根gēnbase
动宾Verbo + oggetto
知底conoscere il fondo
知zhīconoscere底dǐfondo
动宾Verbo + oggetto

知根 e 知底 insieme indicano il conoscere la base e il fondo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.