知觉 (zhī jué) — coscienza (stato di essere svegli e consapevoli); percezione (capacità di notare o percepire le cose)

Definizione

知觉 copre sia l'atto fisiologico di percepire che la conseguente consapevolezza mentale di quelle sensazioni. Rispetto a 意识 (pensiero/consapevolezza di livello superiore) e 直觉 (intuizione senza una chiara fonte sensoriale), 知觉 è radicato in ciò che i sensi effettivamente forniscono.

sostantivo
coscienza (stato di essere svegli e consapevoli)percezione (capacità di notare o percepire le cose)

Esempi

  • 知觉。
    Bìng rén de zhī jué zhèng zài màn màn huī fù.
    La coscienza del paziente si sta lentamente riprendendo.
  • 知觉，。
    Tā de zhī jué fēi cháng mǐn ruì, néng gǎn jué dào hěn xì wēi de biàn huà.
    La sua percezione è molto acuta; riesce a percepire cambiamenti molto sottili.
  • 知觉。
    Tā shuāi dǎo hòu zàn shí shī qù le zhī jué.
    Ha perso temporaneamente conoscenza dopo essere caduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

知zhīconoscere
觉juépercepire

知 (conoscere) e 觉 (percepire) insieme indicano consapevolezza o percezione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 覺; 觉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 覺 accoppia 見, una parte che significa vedere, con 𦥯, una parte che ne determina il suono; il carattere semplificato 觉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 觉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.