知音 (zhī yīn) — amico intimo che comprende veramente i pensieri più profondi; anima affine; persona che apprezza profondamente i talenti o l'arte di qualcuno

Definizione

知音 (zhīyīn) è un'anima gemella — qualcuno che capisce veramente i tuoi pensieri più intimi o apprezza profondamente la tua arte/talento. Più forte e letterario di 'amico' (朋友); riecheggia l'antica storia di Boya e Ziqi.

sostantivo
amico intimo che comprende veramente i pensieri più profondianima affinepersona che apprezza profondamente i talenti o l'arte di qualcuno

Esempi

  • 知音，。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhī yīn, wǒ men shén me dōu néng liáo.
    Lui è la mia migliore anima gemella; possiamo parlare di qualsiasi cosa.
  • 知音。
    Rén shēng yǒu yí gè zhī yīn jiù hěn xìng fú le.
    Avere un vero amico che ti capisce nella vita è già felicità.
  • 知音。
    Wǒ xī wàng néng zhǎo dào wǒ de zhī yīn.
    Spero di trovare la mia anima affine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

知zhīconoscere/comprendere
音yīnsuono/musica

知 e 音 evocano l'idea di conoscere la musica, estesa a un amico che comprende il tuo cuore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.