矫健 (jiǎo jiàn) — forte e vigoroso, robusto e agile

Definizione

Aggettivo letterario che descrive un corpo o movimento forte e agile — di tono scritto, più elevato del semplice 强壮. Di solito modifica l'andatura, la postura o l'azione atletica, non l'aspetto.

aggettivo
forte e vigorosorobusto e agile

Esempi

  • 矫健。
    Tā zǒu lù de zī shì fēi cháng jiǎo jiàn.
    La sua postura nel camminare è molto vigorosa.
  • 矫健。
    Zhè pǐ mǎ pǎo qǐ lái jiǎo jiàn yǒu lì.
    Questo cavallo corre vigorosamente e potentemente.
  • 矫健。
    Wǔ shù yùn dòng yuán de dòng zuò jiǎo jiàn ér yōu měi.
    I movimenti dell'atleta di arti marziali sono vigorosi e aggraziati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

矫jiǎoforte
健jiànsano

矫 e 健 entrambi indicano forza e vigore: il termine descrive un corpo o un movimento forte e agile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 矯; 矫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐfreccia
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Stesso suono oggi

Il carattere tradizionale 矯 accosta 矢 (freccia) a 喬 come parte fonetica; 矢 indica l'atto di raddrizzare, proprio come lo stelo di una freccia. Il carattere semplificato 矫 è una versione abbreviata successiva.

Apri 矫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.