短文 (duǎn wén) — articolo breve; saggio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

articolo brevesaggio

Classificatore · 篇

短文。
Zhè piān duǎn wén xiě dé hěn hǎo.
Questo breve articolo è ben scritto.
短文。
Lǎo shī ràng wǒ men dú le yì piān guān yú huán bǎo de duǎn wén.
L'insegnante ci ha fatto leggere un breve articolo sulla protezione ambientale.
短文。
Tā měi tiān dōu huì zài bào zhǐ shàng fā biǎo yì piān duǎn wén.
Pubblica un breve articolo sul giornale ogni giorno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

短 vuol dire breve e 文 indica un testo: insieme indicano un articolo di breve lunghezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

矢豆短

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

豆

豆dòu短duǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.