短浅 (duǎn qiǎn) — (di prospettiva, conoscenza o intuizione) superficiale, ristretto, limitato

Definizione

Un aggettivo negativo per pensiero superficiale e ristretto — usato per prospettiva, intuizione o conoscenza limitate (es. 目光短浅, 见识短浅).

verbo
(di prospettiva, conoscenza o intuizione) superficialeristrettolimitato

Esempi

  • ，。
    Tā mù guāng duǎn qiǎn, zhī kàn yǎn qián lì yì.
    È miope e vede solo i guadagni immediati.
  • 短浅。
    Jiàn shi duǎn qiǎn de rén hěn nán lǐ jiě fù zá de wèn tí.
    Le persone con esperienza limitata fanno fatica a capire questioni complesse.
  • 短浅。
    Bú yào yīn wèi yì shí de chéng gōng jiù jué de zì jǐ bù duǎn qiǎn.
    Non pensare di non essere di mentalità ristretta solo per un successo temporaneo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

短duǎncorto
浅qiǎnsuperficiale

短 e 浅 entrambi indicano limitatezza di profondità o ampiezza; insieme significano ristretto e superficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

短 è composto da 矢 e 豆. 豆 serve per il suono, mentre 矢 è la componente legata al significato.

Apri 短 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淺; 浅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān淺qiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淺 unisce 氵 (acqua) con 戔 per indicare il suono; 浅 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 浅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.