石榴裙 (dàn) — gonna rosso melograno; fascino femminile (idiomatico, in 拜倒在石榴裙下)
Definition
Una 'gonna color melograno' — immagine letteraria/poetica di una bella donna. Oggi appare principalmente nell'idioma 拜倒在石榴裙下 ('cadere ai suoi piedi'), nel senso di essere affascinati dal suo fascino.
noun
gonna rosso melogranofascino femminile (idiomatico, in 拜倒在石榴裙下)
Measure word · 条
Examples
- 石榴裙，。Tā chuān le yì tiáo hóng sè de dàn, fēi cháng piào liang.Indossava una gonna rossa color melograno, molto bella.
- 石榴裙。Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de dàn xià.Molti uomini cadono ai piedi della sua gonna color melograno (sono affascinati dal suo fascino).
- 石榴裙。Gǔ dài shī rén cháng yòng dàn lái bǐ yù měi nǚ.Gli antichi poeti usavano spesso 'gonna color melograno' per riferirsi metaforicamente a belle donne.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.