石榴裙 (shí liu qún) — gonna rosso melograno; fascino femminile (idiomatico, in 拜倒在石榴裙下)

Definizione

Una 'gonna color melograno' — immagine letteraria/poetica di una bella donna. Oggi appare principalmente nell'idioma 拜倒在石榴裙下 ('cadere ai suoi piedi'), nel senso di essere affascinati dal suo fascino.

sostantivo
gonna rosso melogranofascino femminile (idiomatico, in 拜倒在石榴裙下)
Classificatore · 条

Esempi

  • 石榴裙，。
    Tā chuān le yì tiáo hóng sè de shí liu qún, fēi cháng piào liang.
    Indossava una gonna rossa color melograno, molto bella.
  • 石榴裙。
    Hěn duō nán rén dōu bài dǎo zài tā de shí liu qún xià.
    Molti uomini cadono ai piedi della sua gonna color melograno (sono affascinati dal suo fascino).
  • 石榴裙。
    Gǔ dài shī rén cháng yòng shí liu qún lái bǐ yù měi nǚ.
    Gli antichi poeti usavano spesso 'gonna color melograno' per riferirsi metaforicamente a belle donne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

石榴melograno
石shí榴liú
裙qúngonna

石榴 richiama il colore rosso del melograno, mentre 裙 è una gonna; quindi il termine indica una gonna rossa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú榴liú
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 木 indica un albero, mentre il lato destro 留 ne fornisce il suono.

Apri 榴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裙 unisce 衤, una forma ridotta di 衣 che indica abbigliamento, con 君, che ne determina il suono.

Apri 裙 →
Compare in
Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.