破冰船 (pò bīng chuán) — rompighiaccio (nave); (figurato) rompighiaccio — una persona o azione che abbatte barriere o stalli

Definizione

Sostantivo composto: 破+冰+船. Letteralmente 'nave rompighiaccio'; figurativamente, persona o azione che supera ostacoli.

sostantivo
rompighiaccio (nave)(figurato) rompighiaccio — una persona o azione che abbatte barriere o stalli
Classificatore · 艘

Esempi

  • 破冰船。
    Zhè sōu pò bīng chuán zhèng zài běi jí zhí xíng rèn wu.
    Questa nave rompighiaccio è in missione nell'Artico.
  • 破冰船，。
    pò bīng chuán De chuán tǐ tè bié jiān gù, néng pò kāi hòu hòu de bīng céng.
    Lo scafo di una nave rompighiaccio è particolarmente robusto e può rompere spessi strati di ghiaccio.
  • ，破冰船。
    Zài tán pàn zhōng, tā bàn yǎn le pò bīng chuán de jué sè.
    Nelle trattative, ha interpretato il ruolo del rompighiaccio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

破冰rompere il ghiaccio
破pòrompere冰bīngghiaccio
动宾Verbo + oggetto
船chuánnave

破 significa rompere, 冰 è il ghiaccio e 船 è la nave che compie questa azione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.