破口大骂 (pò kǒu dà mà) — gridare insulti, lanciare ingiurie (in uno scatto d'ira)

Definizione

Idioma per uno scoppio improvviso e furioso di insulti — 破口 enfatizza la bocca che si spalanca, rendendolo più forte e vivido del semplice 骂. Usato per litigi accesi, non per lamentele casuali.

locuzione idiomatica
gridare insultilanciare ingiurie (in uno scatto d'ira)

Esempi

  • ，破口大骂。
    Tā bèi rén cǎi le yì jiǎo, lì jí pò kǒu dà mà qǐ lái.
    Qualcuno gli ha pestato un piede, e lui ha subito iniziato a gridare insulti.
  • ，破口大骂。
    Liǎng rén zhēng chǎo le jǐ jù, jiù kāi shǐ hù xiāng pò kǒu dà mà.
    Dopo qualche parola di discussione, hanno iniziato a scambiarsi insulti.
  • 破口大骂，。
    Mén kǒu chuán lái pò kǒu dà mà de shēng yīn, lín jū dōu pǎo chū lái kàn.
    Il suono di insulti gridati proveniva dalla porta, e i vicini sono corsi tutti a vedere.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.