破处 (pò chǔ) — perdita della verginità; deflorazione (colloquiale)

Definizione

Termine colloquiale, spesso con sguardo maschile, per perdere la verginità (tipicamente di una donna). Più diretto e gergale rispetto ad alternative neutre come 失贞.

sostantivo
perdita della verginitàdeflorazione (colloquiale)

Esempi

  • 破处。
    pò chǔ Duì tā lái shuō shì yí jiàn hěn sī mì de shì.
    Perdere la verginità è una questione molto privata per lei.
  • 破处。
    Tā bú yuàn yì tán lùn zì jǐ de pò chǔ jīng lì.
    Non vuole parlare della sua esperienza di perdita della verginità.
  • 破处。
    Zhè bù diàn yǐng tǎo lùn le pò chǔ de shè huì yì yì.
    Questo film discute il significato sociale della perdita della verginità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere
处chùverginità

破处 significa rompere la 处 legata alla verginità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.