破获 (pò huò) — risolvere (un caso) e catturare (criminali); scoprire e sequestrare (contrabbando, un nascondiglio)

Definizione

verbo
risolvere (un caso) e catturare (criminali)scoprire e sequestrare (contrabbando, un nascondiglio)

Esempi

  • 破获。
    Jǐng fāng zuì jìn pò huò le yí gè dà xíng fàn dú jí tuán.
    La polizia ha recentemente smantellato un'importante rete di traffico di droga.
  • 破获。
    Zhè qǐ dào qiè àn zài sān tiān nèi jiù bèi pò huò le.
    Questo caso di furto con scasso è stato risolto entro tre giorni.
  • 破获，。
    Tā men pò huò le yí gè dì xià dǔ chǎng, zhuā huò le èr shí duō rén.
    Hanno scoperto un casinò clandestino e arrestato più di venti persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

破pòcrack
获huòcapture

‘Crack’ e ‘capture’ insieme indicano scoprire e catturare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.