破门 (pò mén) — (v.o.) forzare una porta; abbattere una porta;…

Definizione

Frase verbo-oggetto con tre significati: sfondare una porta, segnare un gol (calcio/hockey) e scomunicare (formalmente).

verbo

(v.o.) forzare una portaabbattere una porta(v.o.) segnare un gol (nel calcio, hockey, ecc.)(v.o.) scomunicare (da un gruppo religioso)

，。
Jǐng chá pò mén ér rù, zhuā zhù le zuì fàn.
La polizia ha sfondato la porta e ha catturato il criminale.
。
Tā zài zuì hòu yì fēn zhōng pò le yí cì mén.
Ha segnato un gol all'ultimo minuto.
。
Nà ge shén fù yīn wèi wéi fǎn guī dìng bèi jiào huì pò le mén.
Quel prete è stato scomunicato dalla chiesa per aver violato le regole.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

破pòrompere

'破' significa rompere e '门' indica una porta; insieme indicano l'azione di forzare una porta per aprirla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

石皮破

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

皮

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in