硬壳 (yìng ké) — (zoologia) guscio duro; (geologia) duricrust, crosta dura

Definizione

sostantivo
(zoologia) guscio duro(geologia) duricrustcrosta dura

Esempi

  • 硬壳。
    Wū guī de yìng ké fēi cháng jiān gù.
    Il guscio della tartaruga è molto robusto.
  • 硬壳。
    Dì zhì xué jiā yán jiū zhè zhǒng yìng ké de chéng yīn.
    I geologi studiano come si forma questo tipo di crosta dura.
  • 硬壳。
    Páng xiè de yìng ké kě yǐ bǎo hù tā de shēn tǐ.
    Il guscio duro del granchio protegge il suo corpo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngduro
壳kéguscio

硬 (duro) e 壳 (guscio) insieme indicano una copertura esterna resistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殼; 壳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐ
Parte di suono声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殼 è composta da 几 (parte che indica il significato) e 㱿 (parte fonetica); la versione semplificata 壳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 壳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.