硬挺 (yìng tǐng) — sforzarsi di sopportare, resistere ostinatamente

Definizione

Usato per indicare chi va avanti ostinatamente nonostante dolore, malattia o stanchezza, invece di arrendersi o chiedere aiuto. Trasmette resistenza sotto sforzo, con una sfumatura di sofferenza silenziosa.

verbo
sforzarsi di sopportareresistere ostinatamente

Esempi

  • 硬挺。
    Tā shēng bìng le hái yìng tǐng zhe qù shàng bān.
    Era malato ma si è comunque costretto ad andare al lavoro.
  • 硬挺，。
    Bié yìng tǐng le, lèi le jiù xiū xi yí xià.
    Non sforzarti — riposati se sei stanco.
  • ，硬挺。
    Tā téng dé zhí mào hàn, què yì shēng bù kēng dì yìng tǐng zhe.
    Sudava per il dolore ma ha resistito senza dire una parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngtestardamente/con forza
挺tǐngresistere

L'avverbio 硬 'testardamente' accompagna il verbo 挺 'resistere', quindi vuol dire perseverare con forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng挺tǐng
Stesso suono oggi

挺 combina 手, una mano, con 廷, che ne determina il suono.

Apri 挺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.