硬撑 (yìng chēng) — sforzarsi di andare avanti; resistere nonostante le difficoltà

Definizione

Verbo colloquiale che significa andare avanti o resistere nonostante le difficoltà, spesso a proprio discapito. Implica perseveranza ostinata piuttosto che vera capacità — di solito usato quando qualcuno dovrebbe fermarsi o riposarsi.

verbo
sforzarsi di andare avantiresistere nonostante le difficoltà

Esempi

  • 硬撑。
    Tā shēng bìng le hái yìng chēng zhe qù shàng bān.
    Si è costretto ad andare al lavoro anche se era malato.
  • 硬撑，。
    Bié zài yìng chēng le, xiū xi yí xià ba.
    Non continuare a sforzarti; fai una pausa.
  • ，硬撑。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì yìng chēng zhe wán chéng le rèn wu.
    Anche se era molto stanca, si è comunque costretta a finire il compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

硬yìngcon forza
撑chēngresistere

硬 significa con forza e 撑 vuol dire resistere; insieme indicano l'atto di sforzarsi a continuare nonostante la fatica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撐; 撑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 撐 unisce 手 (mano) a 牚, che ne determina il suono; la forma semplificata 撑 è una versione abbreviata.

Apri 撑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.