TongTong
Accedi

确定 (què dìng) — (aggettivo) definito, certo, confermato; (verbo) determinare, confermare, accertare

Definizione

Sia aggettivo ('definito, certo') che verbo ('determinare, confermare'). Esprime o stabilisce una decisione; 确认 (HSK 5) è il verbo più formale per verificare/confermare un fatto specifico.

aggettivo
definitocertoconfermato
verbo
determinareconfermareaccertare

Esempi

  • 确定，。
    Zhè shì yí gè què dìng de xiāo xi, nǐ kě yǐ xiāng xìn.
    Questa è una notizia confermata, puoi crederci.
  • 确定。
    Qǐng què dìng yí xià huì yì de shí jiān.
    Per favore, conferma l'orario della riunione.
  • 确定。
    Wǒ què dìng tā yǐ jīng zǒu le.
    Sono sicuro che sia già partito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

确quècerto
定dìngdefinito

确 e 定 hanno un significato simile e insieme indicano qualcosa di certo o definito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 確; 确 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
隺
隺hè確què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 確 unisce 石, una roccia, con 隺 per il suono; l'idea è qualcosa di solido e certo. La forma semplificata 确 è una versione abbreviata.

Apri 确 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiPensiero e cognizione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.