碌碌无为 (lù lù wú wéi) — mediocre e senza risultati; condurre una vita monotona e inefficace

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa una vita di mediocrità senza reali successi — fortemente autocritico. Usato come predicato o dopo 地, ad es. 一辈子碌碌无为.

locuzione idiomatica
mediocre e senza risultaticondurre una vita monotona e inefficace

Esempi

  • 碌碌无为。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi lù lù wú wéi.
    Non vuole essere mediocre e non ottenere nulla per tutta la vita.
  • ，碌碌无为。
    Hěn duō rén nián qīng shí xióng xīn bó bó, zuì hòu què lù lù wú wéi.
    Molte persone sono ambiziose da giovani, ma finiscono per essere mediocri e senza risultati.
  • 碌碌无为，。
    Tā jué de zì jǐ zhè xiē nián lù lù wú wéi, hěn hòu huǐ méi yǒu nǔ lì.
    Sente di essere stato mediocre e senza successi in questi anni, e si rammarica di non essersi impegnato di più.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Stesso suono oggi

碌 è composto da 石 (pietra) e 彔, con 彔 che fornisce il suono.

Apri 碌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Stesso suono oggi

碌 è composto da 石 (pietra) e 彔, con 彔 che fornisce il suono.

Apri 碌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.