碍事 (ài shì) — essere d'intralcio, essere un ostacolo; (spesso al negativo) contare, avere importanza

Definizione

碍事 significa 'essere d'intralcio / ostacolare' o, al negativo, 'importare' (es. 不碍事 = 'non importa'). Come verbo separabile, puoi inserire qualcosa tra 碍 e 事: 别碍他的事 ('non metterti sulla sua strada').

essere d'intralcioessere un ostacolo(spesso al negativo) contareavere importanza

Esempi

  • 碍事。
    Zhè zhāng zhuō zi fàng zài zhè lǐ tài ài shì le.
    Questo tavolo è troppo d'intralcio qui.
  • ，碍事。
    Tā shēng bìng le, dàn gōng zuò bú ài shì.
    Lui è malato, ma per il lavoro non importa.
  • 碍事。
    Bié zhàn zài mén kǒu ài shì.
    Non startene sulla porta a bloccare il passaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

碍àiostacolare
事shìsituazione

碍 vuol dire ostacolare e 事 indica situazioni o faccende: descrive qualcosa che crea impedimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礙; 碍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礙 unisce 石 (pietra) con 疑 come parte fonetica.

Apri 碍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.