碑铭 (bēi míng) — iscrizione su stele, iscrizione monumentale (scolpita nella pietra)

Definizione

碑铭 è il termine formale e scritto per un'iscrizione scolpita su una stele di pietra — tipicamente un testo commemorativo o storico, più letterario del semplice 'iscrizione su pietra'.

sostantivo
iscrizione su steleiscrizione monumentale (scolpita nella pietra)
Facili da confondere

Esempi

  • 碑铭。
    Zhè kuài bēi míng jì lù le táng cháo de yí cì zhòng yào zhàn yì.
    Questa iscrizione su stele registra un'importante battaglia della dinastia Tang.
  • 碑铭。
    Kǎo gǔ xué jiā zài fèi xū zhōng fā xiàn le yí kuài gǔ lǎo de bēi míng.
    Gli archeologi hanno scoperto un'antica iscrizione su stele tra le rovine.
  • 碑铭。
    Zhè piān bēi míng de wén zì yǐ jīng mó hu bù qīng le.
    Il testo di questa iscrizione su stele è diventato illeggibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

碑bēistele
铭míngiscrizione

'碑' indica il monumento di pietra e '铭' il testo inciso: insieme indicano l'iscrizione su una stele.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi碑bēi
Stesso suono oggi

碑 mostra 石 (pietra) accanto a 卑, con 卑 che ne fornisce il suono.

Apri 碑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.