碰撞 (pèng zhuàng) — (di oggetti) collidere, scontrarsi; (di opinioni, culture, ecc.) scontrarsi, essere in conflitto

Definizione

碰撞 (pèng zhuàng) è un verbo formale che significa 'collidere / scontrarsi', coprendo sia l'impatto fisico (oggetti) che il conflitto astratto (idee, culture). Più forte e formale di 碰 o 撞 da soli; 冲突 enfatizza il conflitto in corso più di un evento d'impatto.

verbo
(di oggetti) colliderescontrarsi(di opinioni, culture, ecc.) scontrarsiessere in conflitto

Esempi

  • 碰撞。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu pèng zhuàng le.
    Due auto si sono scontrate all'incrocio.
  • 碰撞。
    Tā men de yì jiàn jīng cháng pèng zhuàng.
    Le loro opinioni spesso si scontrano.
  • 碰撞。
    Zhè cì tǎo lùn ràng bù tóng guān diǎn pèng zhuàng zài yì qǐ.
    Questa discussione ha messo in collisione diversi punti di vista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

碰pèngtoccare o urtare
撞zhuàngcolpire

碰 significa toccare o urtare e 撞 significa colpire: insieme descrivono oggetti che si scontrano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è il radicale della mano, scritto per esteso come 手, mentre il lato destro 童 fornisce il suono.

Apri 撞 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.