碰钉子 (pèng dīng zi) — (frase) essere respinto; incontrare un rifiuto

Definizione

碰钉子 letteralmente 'sbattere contro un chiodo' — un'espressione idiomatica colloquiale che significa essere rifiutati o sentirsi dire di no, spesso in modo brusco o imbarazzante. Spesso abbinato a 软 (软钉子 = un rifiuto cortese).

locuzione
(frase) essere respintoincontrare un rifiuto

Esempi

  • ，碰钉子。
    Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.
    È andato dal capo per l'approvazione del piano, ma alla fine è stato respinto.
  • ，。
    Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.
    Xiao Wang voleva unirsi a quel club, ma inaspettatamente ha ricevuto un rifiuto cortese.
  • 碰钉子，。
    Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.
    Ogni volta che mi dichiaro a lei, vengo respinto; ho deciso di rinunciare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

碰pèngurtare
钉子chiodo
钉dīngchiodo子zǐsuffisso
后缀Suffisso

碰 vuol dire urtare e 钉子 è un chiodo; quindi urtare un chiodo simboleggia essere respinti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

碰 è formato da 石 (pietra) e da 並 (bìng); 石 indica il significato, mentre 並 indica il suono.

Apri 碰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Apri 钉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.