碰钉子 (pèng dīng zi) — (frase) essere respinto; incontrare un rifiuto
Definition
碰钉子 letteralmente 'sbattere contro un chiodo' — un'espressione idiomatica colloquiale che significa essere rifiutati o sentirsi dire di no, spesso in modo brusco o imbarazzante. Spesso abbinato a 软 (软钉子 = un rifiuto cortese).
phrase
(frase) essere respintoincontrare un rifiuto
Examples
- ，碰钉子。Tā qù zhǎo lǐng dǎo shěn pī fāng àn, jié guǒ pèng dīng zi le.È andato dal capo per l'approvazione del piano, ma alla fine è stato respinto.
- ，。Xiǎo wáng xiǎng jiā rù nà ge shè tuán, méi xiǎng dào pèng le yí gè ruǎn dīng zi.Xiao Wang voleva unirsi a quel club, ma inaspettatamente ha ricevuto un rifiuto cortese.
- 碰钉子，。Měi cì xiàng tā biǎo bái dōu pèng dīng zi, wǒ jué dìng fàng qì le.Ogni volta che mi dichiaro a lei, vengo respinto; ho deciso di rinunciare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.