磐石 (Pán shí) — masso

Definizione

Termine letterario per 'massiccio', quasi sempre usato in senso figurato per indicare una fermezza solida come una roccia, incrollabile (es. 坚如磐石, 磐石般的信念). Nel linguaggio quotidiano, si dice semplicemente 巨石.

sostantivo
masso
Classificatore · 块

Esempi

  • 磐石。
    Zhè kuài Pán shí zhòng dá jǐ dūn.
    Questo masso pesa diverse tonnellate.
  • 磐石。
    Tā men zhī jiān de yǒu yì jiān rú Pán shí.
    L'amicizia tra di loro è solida come una roccia.
  • 磐石。
    Zhè zuò diāo xiàng jiàn zài yí kuài jù dà de Pán shí shàng.
    Questa statua è stata costruita su un enorme masso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磐pángrande roccia
石shípietra

磐 (grande roccia) e 石 (pietra) insieme indicano un masso solido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān磐pán
Stesso suono oggi

磐 accoppia 石, una pietra, con 般, che ne fornisce il suono.

Apri 磐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.