磕头 (kē tóu) — fare il kowtow (inginocchiarsi e toccare la fronte a terra in segno di rispetto, adorazione o scusa)

Definizione

Verbo separabile che significa 'inchinarsi toccando la fronte a terra' (kowtow). Gesto tradizionale di profondo rispetto, venerazione o scuse in rituali e contesti storici.

verbo
fare il kowtow (inginocchiarsi e toccare la fronte a terra in segno di rispetto, adorazione o scusa)

Esempi

  • 。
    Tā zài fó xiàng qián kē le sān gè tóu.
    Si è inchinato tre volte davanti alla statua del Buddha.
  • 磕头。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì yào kē tóu.
    Nell'antichità, i funzionari dovevano inchinarsi quando vedevano l'imperatore.
  • ，磕头。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào gěi fù mǔ kē tóu.
    Al matrimonio, gli sposi si inchinano ai loro genitori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

磕kēbattere
头tóutesta

'磕' significa battere e '头' la testa: insieme descrivono il gesto di toccare il suolo con la fronte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé磕kē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磕 è formato da 石 (pietra) più 盍, una parte che fornisce il suono hé.

Apri 磕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.