磨光 (mò guāng) — lucidare (fino a renderlo lucido/liscio), brunire

Definizione

磨光 (mò guāng) significa strofinare una superficie — di solito con un abrasivo — fino a renderla liscia e lucida. A differenza di verbi generici come 擦 (pulire/asciugare), si concentra sul processo fisico di levigatura, spesso usato con giada, metallo o legno.

verbo
lucidare (fino a renderlo lucido/liscio)brunire

Esempi

  • 磨光。
    Tā bǎ zhè kuài yù shí mò guāng le.
    Ha lucidato questo pezzo di giada fino a renderlo lucido.
  • 磨光。
    Gōng rén yòng shā zhǐ bǎ biǎo miàn mò guāng le.
    L'operaio ha usato carta vetrata per levigare la superficie.
  • 磨光。
    Zhè jiàn tóng qì yǐ jīng bèi mò guāng le.
    Questo manufatto di bronzo è già stato levigato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

磨mómacinare
光guānglucido

磨 vuol dire macinare e 光 significa lucido; quindi macinare rende la superficie liscia e brillante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.