磨合 (mó hé) — rodare, adattare

Definizione

磨合 (móhé) significa letteralmente 'adattamento tramite sfregamento' — copre sia il rodaggio di una nuova macchina che l'aggiustamento graduale tra persone/squadre. Distinto da 磨损, che è il danno da usura nel tempo.

verbo
rodareadattare

Esempi

  • 磨合。
    Xīn chē xū yào mó hé yí duàn shí jiān cái néng kāi dé kuài.
    Una macchina nuova ha bisogno di un periodo di rodaggio prima di poter essere guidata veloce.
  • 磨合。
    Tā men liǎng gè rén de xìng gé hái xū yào màn màn mó hé.
    Loro due devono ancora adattare gradualmente le loro personalità l'uno all'altro.
  • 磨合，。
    Zhè ge tuán duì jīng guò yí gè yuè de mó hé, gōng zuò biàn de gèng jiā shùn lì.
    Dopo un mese di rodaggio, il lavoro di questa squadra è diventato più fluido.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

磨mósfregare
合héadattarsi

磨 descrive il movimento di sfregamento e 合 indica il risultato: le parti si adattano tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.