磨练 (mó liàn) — temprarsi, forgiarsi (attraverso difficoltà o pratica rigorosa)

Definizione

磨练 (mó liàn) significa temprare attivamente sé stessi attraverso le difficoltà — un processo deliberato di costruzione del carattere, della volontà o dell'abilità. Si abbina con 意志、毅力、意志力; più vicino nel senso a 锻炼 che a 训练.

verbo
temprarsiforgiarsi (attraverso difficoltà o pratica rigorosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 磨练。
    Tā zài jūn duì lǐ mó liàn le jiān qiáng de yì zhì.
    Ha temprato una forte volontà nell'esercito.
  • ，磨练。
    Zhè xiàng yùn dòng hěn xīn kǔ, dàn néng mó liàn rén de yì lì.
    Questo sport è duro, ma può temprare la perseveranza di una persona.
  • 磨练。
    Tā tōng guò chuàng yè mó liàn le zì jǐ de guǎn lǐ néng lì.
    Ha temprato la sua capacità di gestione attraverso l'avvio di un'impresa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

磨mómacinare
练liànesercitarsi

磨 e 练 rappresentano rispettivamente la macinazione e l'esercizio: le difficoltà temprano o rafforzano una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shíroccia
Parte di suono声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

磨 combina 石, che indica la roccia, con 靡 per il suono.

Apri 磨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.