礼服 (lǐ fú) — abito formale, veste cerimoniale (es. smoking, abito da sera)

Definizione

礼服 è l'indumento fisico che si indossa per eventi formali (smoking, abito da sera). NON è il senso astratto di 'etichetta/cerimonia' — quello è 礼仪.

sostantivo
abito formaleveste cerimoniale (es. smoking, abito da sera)
Classificatore · 件

Esempi

  • 礼服。
    Tā chuān le yí jiàn bái sè lǐ fú cān jiā bì yè diǎn lǐ.
    Indossava un abito formale bianco alla cerimonia di laurea.
  • ，礼服。
    Bān jiǎng diǎn lǐ shàng, suǒ yǒu jiā bīn dōu chuān zhuó lǐ fú.
    Alla cerimonia di premiazione, tutti gli ospiti indossavano abiti formali.
  • 礼服。
    Zhè tào lǐ fú shì tā zhuān mén dìng zhì de.
    Questo completo formale è stato fatto su misura per lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

礼lǐcerimonia
服fúabbigliamento

礼 indica la cerimonia e 服 indica l'abbigliamento; quindi il termine indica l'abito formale per le cerimonie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Abbigliamento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.