TongTong
Accedi

社会 (shè huì) — società

Definizione

社会 significa 'società' come l'intero sistema in cui le persone vivono (una società, il mondo moderno). È più astratto e su larga scala rispetto a 协会 ('associazione', un gruppo organizzato specifico) o 社团 ('club / organizzazione sociale').

sostantivo
società
Classificatore · 个

Esempi

  • 社会，。
    Zài shè huì zhōng, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.
    Nella società, ognuno ha le proprie responsabilità.
  • 社会。
    Zhè ge shè huì yuè lái yuè zhòng shì jiào yù.
    Questa società presta sempre più attenzione all'istruzione.
  • 社会。
    Tā jué de shè huì duì tā bú tài gōng píng.
    Lui sente che la società non è molto giusta con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

社shècomunità
会huìassociazione

社 “comunità” e 会 “associazione” si uniscono per formare il termine “società”.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

Apri 社 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Società e vita pubblica2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.