社团 (shè tuán) — organizzazione sociale; associazione; club

Definizione

Un'organizzazione studentesca o civile: 协会 è per enti ufficiali/professionali; 联盟 è una coalizione di gruppi più grandi.

sostantivo

organizzazione socialeassociazioneclub

Classificatore · 个

社团。
Zhè ge shè tuán de zōng zhǐ shì bāng zhù pín kùn xué shēng.
Lo scopo di questa associazione è aiutare gli studenti svantaggiati.
社团。
Tā jī jí cān jiā shè tuán de gè zhǒng huó dòng.
Partecipa attivamente a varie attività del club.
社团。
Wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ chéng lì le yí gè shè tuán.
Alcuni di noi amici hanno fondato insieme un'organizzazione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

社shèsocietà

社 indica 'società' e 团 'gruppo': insieme formano un'associazione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

社 unisce 示 (dio; divinità) e 土 (terra), quindi la sua forma si riferisce al dio della terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

囗專團

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéi

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Compare in