祈愿 (qí yuàn) — pregare; esprimere un desiderio

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'pregare' o 'esprimere un desiderio,' tipicamente rivolto a una divinità o potere superiore per benedizioni o sicurezza. Più solenne e letterario del quotidiano 祝愿 ('augurare').

verbo
pregareesprimere un desiderio

Esempi

  • 祈愿。
    Tā xiàng shén míng qí yuàn píng ān.
    Prega gli dei per la sicurezza.
  • ，祈愿。
    Měi nián xīn nián de dì yī tiān, rén men dōu huì qí yuàn hǎo yùn.
    Il primo giorno del nuovo anno, le persone pregano per la buona sorte.
  • ，祈愿。
    Tā bì shàng yǎn jing, mò mò qí yuàn.
    Ha chiuso gli occhi e ha pregato in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祈qípregare
愿yuàndesiderare

I sensi di 'pregare' e 'desiderare' si combinano per indicare fare una preghiera o un desiderio sentito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn祈⁰qí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 祈, a sinistra c'è 示, un altare; a destra c'è 斤 che ne indica il suono.

Apri 祈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.