TongTong
Accedi

祝贺 (zhù hè) — congratularsi

Definizione

祝贺 è il verbo standard per congratularsi con qualcuno per un risultato, prendendo la persona come oggetto (祝贺你). 恭喜 è più breve e informale, spesso usato da solo. 庆祝 si concentra sul festeggiare un evento piuttosto che rivolgersi a una persona.

verbo
congratularsi
Classificatore · 个

Esempi

  • 祝贺。
    Wǒ men zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.
    Ci congratuliamo con te per il successo dell'esame.
  • 祝贺。
    Tā zhù hè wǒ men qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Si è congratulato con noi per aver ottenuto buoni risultati.
  • 祝贺！
    zhù hè Nǐ shùn lì bì yè!
    Congratulazioni per la tua laurea senza intoppi!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祝zhùaugurare
贺hècongratulare

祝 significa augurare e 贺 vuol dire congratulare; insieme esprimono buoni auguri.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

祝 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta accanto a un altare.

Apri 祝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賀; 贺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglie
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā賀hè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賀 accosta 貝 (denaro sotto forma di conchiglie) a 加 come parte fonetica; la forma semplificata 贺 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 贺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Saluti e cortesia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.