祝酒词 (zhù jiǔ cí) — brindisi (le parole pronunciate a un banchetto)

Definizione

祝酒词 è un 'brindisi' — le parole effettivamente pronunciate durante un banchetto, non l'atto di alzare il bicchiere. Si conta con 段 (es. 一段祝酒词).

sostantivo
brindisi (le parole pronunciate a un banchetto)
Classificatore · 段
Facili da confondere

Esempi

  • ，祝酒词。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn láng fā biǎo le gǎn rén de zhù jiǔ cí.
    Al matrimonio, lo sposo ha fatto un brindisi commovente.
  • 祝酒词。
    Tā de zhù jiǔ cí ràng zài chǎng de suǒ yǒu rén dōu hěn gǎn dòng.
    Il suo brindisi ha commosso tutti i presenti.
  • ，祝酒词。
    Yàn huì zhèng shì kāi shǐ qián, zhǔ rén xiān shuō le jǐ jù zhù jiǔ cí.
    Prima che il banchetto iniziasse ufficialmente, l'ospite ha fatto alcuni brindisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祝酒fare un brindisi
祝zhùaugurare/fare un brindisi酒jiǔvino
动宾Verbo + oggetto
词cíparole

祝酒 vuol dire fare un brindisi, e 词 indica le parole pronunciate.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

祝 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta accanto a un altare.

Apri 祝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →
Compare in
Cene e ristoranti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.