神仙 (shén xiān) — immortale (nel taoismo/mitologia cinese); essere soprannaturale; (fig.) persona spensierata che vive una vita facile

Definizione

Un immortale taoista — un essere soprannaturale che ha superato la morte. 仙女 è specificamente la forma femminile (fanciulla celeste); 神仙 è neutro e può anche significare (in senso figurato) qualcuno che vive una vita spensierata.

sostantivo
immortale (nel taoismo/mitologia cinese)essere soprannaturale(fig.) persona spensierata che vive una vita facile
Classificatore · 个

Esempi

  • 神仙，。
    Chuán shuō zhōng shén xiān néng téng yún jià wù, cháng shēng bù lǎo.
    Secondo la leggenda, gli immortali possono cavalcare le nuvole e vivere per sempre.
  • ，神仙。
    Tā tuì xiū hòu měi tiān diào yú hē chá, shēng huó guò dé xiàng shén xiān yí yàng xiāo yáo.
    Dopo la pensione, pesca e beve tè ogni giorno, vivendo libero come un immortale.
  • 神仙。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén xiān dōu yǒu chāo fán de fǎ lì.
    Gli immortali in questo film hanno tutti poteri magici straordinari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shénspirito/dio
仙xiānimmortale

神仙 accoppia 神 (spirito/dio) e 仙 (immortale) per riferirsi ai esseri soprannaturali in generale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

仙 unisce 亻 (persona) con 山 (montagna), mostrando una persona che si ritira in montagna per diventare immortale; 山 fornisce anche il suono.

Apri 仙 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Mitologia e FolkloreReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.