神像 (shén xiàng) — statua o immagine di una divinità, dio o spirit…

Definizione

Immagine o statua di un dio, divinità o antenato — usata sia per figure religiose che per ritratti commemorativi dei defunti.

sostantivo

statua o immagine di una divinità, dio o spiritoidoloritratto o somiglianza di un antenato defunto

Classificatore · 尊

神像。
Zhè zuò sì miào lǐ yǒu yì zūn gǔ lǎo de shén xiàng.
In questo tempio c'è un'antica statua di una divinità.
神像。
Tā jiā tīng táng guà zhe zǔ xiān de shén xiàng.
Nella sala di famiglia è appeso un ritratto di un antenato.
神像。
Bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shén xiàng.
Il museo conserva molte statue di divinità delle dinastie Ming e Qing.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivinità

神 si riferisce a una divinità e 像 a un'immagine; insieme indicano una rappresentazione o un idolo divino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻象像

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

象

Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Compare in