神功 (shén gōng) — (in wuxia/fantasy) arte marziale miracolosa; impresa sovrumana; (figurato) impresa prodigiosa; miracolo

Definizione

Termine letterario/cinematografico per 'impresa miracolosa' o 'abilità sovrumana' — appare quasi sempre nel wuxia, fantasy o in discorsi su leggendarie abilità taoiste/supereroistiche. Suona grandioso e non si usa in contesti quotidiani.

sostantivo
(in wuxia/fantasy) arte marziale miracolosaimpresa sovrumana(figurato) impresa prodigiosamiracolo

Esempi

  • ，。
    Tā liàn chéng le zhè mén shén gōng, tiān xià wú dí.
    Ha padroneggiato quest'arte marziale miracolosa ed è diventato invincibile sotto il cielo.
  • 神功。
    Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi dào shi kào shén gōng zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    La leggenda narra che un sacerdote taoista curò molte persone attraverso un'impresa miracolosa.
  • 神功。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ de shén gōng tè xiào fēi cháng zhèn hàn.
    Gli effetti speciali per le arti marziali miracolose in questo film sono molto sorprendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndivino
功gōngabilità/impresa

神 'divino' descrive 功 'abilità/impresa', quindi un'impresa sovrumana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Stesso suono oggi

功 posiziona 力 (forza) accanto a 工, che dà il suono gōng e significa lavoro o fatica.

Apri 功 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.