神清气爽 (shén qīng qì shuǎng) — (chengyu (espressione idiomatica)) rinfrescato e lucido; pieno di vitalità

Definizione

Un chengyu che descrive uno stato fisico: mente chiara e spirito rinfrescato, solitamente dopo riposo, aria fresca o una doccia. Spesso si accoppia con 精神百倍 o 精神焕发 per descrivere la stessa sensazione energica.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) rinfrescato e lucidopieno di vitalità

Esempi

  • ，神清气爽。
    Zǎo chén qǐ lái sàn bù, ràng rén gǎn dào shén qīng qì shuǎng.
    Fare una passeggiata al mattino fa sentire rinfrescati e lucidi.
  • ，神清气爽。
    Tā xǐ le gè lěng shuǐ zǎo, dùn shí jué de shén qīng qì shuǎng.
    Dopo una doccia fredda, si è sentito subito rinfrescato e pieno di energia.
  • ，神清气爽，。
    Hū xī xīn xiān kōng qì hòu, tā gǎn dào shén qīng qì shuǎng, jīng shén bǎi bèi.
    Dopo aver respirato aria fresca, si è sentita lucida e piena di spirito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神清spirito lucido
神shénspirito清qīnglucido
主谓Soggetto + predicato
气爽vitalità rigenerante
气qìvitalità爽shuǎngrigenerante
主谓Soggetto + predicato

神清 descrive uno spirito lucido, mentre 气爽 descrive una vitalità rigenerante; insieme rappresentano uno stato rilassato, vigile e rinfrescato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

Apri 清 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爽 si forma unendo 大 e 㸚 e significa luminoso.

Apri 爽 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.