神父 (shén fù) — padre (sacerdote cattolico o ortodosso) | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Sacerdote cattolico/ortodosso (神父 shénfu). Per il clero protestante usa 牧师; per un termine religioso generico usa 教士 o 神职人员.

sostantivo

padre (sacerdote cattolico o ortodosso)

Classificatore · 位

Esempi

神父。
Tā shì jiào táng lǐ de shén fù.
Lui è il sacerdote della chiesa.
神父。
Zuó tiān wǒ qù jiào táng zhǎo shén fù chàn huǐ.
Ieri sono andato in chiesa per confessarmi al sacerdote.
神父，。
Zhè wèi shén fù lái zì yì dà lì, huì shuō zhōng wén.
Questo sacerdote viene dall'Italia e sa parlare cinese.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

“神” (divino) restringe “父” (padre) al ruolo di padre religioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

示示shìdio; divinità

Parte di suono声符shēngfú

申

申shēn神shén

Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Compare in

Professioni e lavori Religione e credenze 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.