神秘兮兮 (shén mì xī xī) — misterioso e riservato, furtivo (colloquiale, spesso con tono canzonatorio o critico)

Definizione

Colloquiale, leggermente canzonatorio o critico 'comportarsi in modo misterioso e riservato' — descrive l'atteggiamento di una persona, non una cosa. Si usa con 地 prima di un verbo (神秘兮兮地) o 的 dopo per modificare uno stato.

aggettivo
misterioso e riservatofurtivo (colloquiale, spesso con tono canzonatorio o critico)

Esempi

  • 神秘兮兮，。
    Tā jīn tiān yì zhěng tiān dōu shén mì xī xī de, bù zhī dào zài gàn shén me.
    Oggi si è comportato in modo misterioso tutto il giorno — non so cosa stia combinando.
  • 神秘兮兮，。
    Nǐ men liǎ bié shén mì xī xī de le, yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba.
    Voi due, smettetela di essere così misteriosi — dite quello che volete dire.
  • 神秘兮兮，。
    Tā shén mì xī xī dì bǎ wǒ lā dào yì biān, xiǎo shēng shuō le yí gè mì mì.
    Mi ha tirato da parte furtivamente e mi ha sussurrato un segreto.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

神秘misterioso
神shéndivino秘mìsegreto
联合Coordinazione
兮兮tono furtivo
兮xī兮xī
重叠Raddoppiamento

神秘 significa misterioso, e 兮兮 aggiunge un tono furtivo e scherzoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 必 conferisce a 秘 la sua pronuncia. Il lato 禾 ha sostituito un antico segno rituale, collegandolo a rituali segreti e significati arcani.

Apri 秘 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 兮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 兮 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.