神经中枢 (shén jīng zhōng shū) — (anatomia) centro nervoso; (figurato) centro di comando principale, fulcro

Definizione

Letteralmente 'centro nervoso' — il senso letterale è un centro di comando biologico (es. il cervello); figurativamente, il punto di controllo centrale di un'organizzazione o sistema.

sostantivo
(anatomia) centro nervoso(figurato) centro di comando principalefulcro

Esempi

  • 神经中枢。
    Dà nǎo shì rén tǐ zuì zhòng yào de shén jīng zhōng shū.
    Il cervello è il centro nervoso più importante del corpo umano.
  • 神经中枢。
    Zhè ge chéng shì shì quán guó de jiāo tōng shén jīng zhōng shū.
    Questa città è il centro nervoso dei trasporti del paese.
  • 神经中枢。
    Xìn xī chǔ lǐ xì tǒng shì zhěng gè gōng sī de shén jīng zhōng shū.
    Il sistema di elaborazione delle informazioni è il centro nervoso dell'intera azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神经nervo
神shénspirito经jīngmeridiano
偏正Modificatore + testa
中枢centro
中zhōngcentrale枢shūpunto di appoggio
偏正Modificatore + testa

神经 e 中枢 insieme indicano il punto centrale di controllo dei nervi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樞; 枢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū樞⁰shū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 樞 unisce 木 (legno) a 區 per il suono; la forma semplificata 枢 è una abbreviazione, e il suo lato destro non è un componente storico.

Apri 枢 →
Compare in
Organi e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.