神道 (Shén dào) — (religione popolare cinese) la via degli dèi e degli spiriti; credenze sulle influenze spettrali e divine; (architettura) passaggio tombale; il sentiero che conduce a un tumulo funerario; (religione giapponese) Shinto

Definizione

Una parola, tre sensi distinti: (1) credenze popolari cinesi su dèi/spiriti, (2) il sentiero di pietra che porta a una tomba, (3) lo Shintoismo giapponese. Il contesto (argomento cinese vs giapponese, architettura vs religione) determina il senso corretto.

sostantivo
(religione popolare cinese) la via degli dèi e degli spiriticredenze sulle influenze spettrali e divine(architettura) passaggio tombaleil sentiero che conduce a un tumulo funerario(religione giapponese) Shinto

Esempi

  • 神道。
    Zhōng guó gǔ dài de Shén dào xìn yǎng yǐng xiǎng le mín jiān wén huà.
    Le antiche credenze cinesi sulla via degli spiriti hanno influenzato la cultura popolare.
  • 神道。
    Zhè zuò líng mù de Shén dào liǎng páng yǒu shí shòu.
    Ci sono animali di pietra su entrambi i lati del passaggio della tomba di questo mausoleo.
  • 神道。
    Rì běn Shén dào qiáng diào duì zì rán de chóng bài.
    Lo Shintoismo giapponese enfatizza il culto della natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shéndio
道dàovia

“神” (dei) e “道” (via) insieme indicano il cammino degli dei o un sentiero sacro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.