神魂 (shén hún) — anima; stato d'animo; condizione mentale

Definizione

Parola letteraria/di sapore letterario per 'anima' o 'stato d'animo', di solito in frasi fisse come 神魂不定 ('agitato') o 神魂颠倒 ('follemente ossessionato').

sostantivo
animastato d'animocondizione mentale

Esempi

  • 神魂。
    Tā de shén hún sì hū bú zài shēn shàng.
    La sua anima sembra non essere nel suo corpo.
  • ，神魂。
    Kàn le nà fēng xìn hòu, tā shén hún bú dìng.
    Dopo aver letto quella lettera, era agitato.
  • 神魂。
    Tā de shén hún bèi yīn yuè shēn shēn xī yǐn le.
    La sua anima era profondamente attratta dalla musica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shénspirito
魂húnanima

神 e 魂 entrambi si riferiscono allo spirito o all'anima: insieme indicano il proprio stato mentale interiore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

魂 è composto da 鬼, il componente relativo agli spiriti, più 云, che ne fornisce il suono.

Apri 魂 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.