票房 (piào fáng) — box office (incassi o guadagni)

Definizione

sostantivo

box office (incassi o guadagni)

票房。
Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chāo guò le shí yì.
Gli incassi al botteghino di questo film hanno superato il miliardo.
票房。
Qù nián nà bù diàn yǐng de piào fáng bǐ jīn nián gāo dé duō.
Il film dell'anno scorso ha avuto incassi al botteghino molto più alti di quest'anno.
票房。
Zhè wèi dǎo yǎn de xīn zuò piào fáng bú tài lǐ xiǎng.
Gli incassi al botteghino del nuovo film di questo regista non sono molto soddisfacenti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

票piàobiglietto

票房 unisce ‘biglietto’ e ‘stanza’ per indicare il luogo dove si vendono i biglietti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Compare in