祭奠 (jì diàn) — eseguire una cerimonia commemorativa (per antenati o defunti); offrire sacrifici

Definizione

祭奠 è specificamente una cerimonia commemorativa per i defunti (persone o antenati), e sottolinea l'atto di lutto. 致敬 rende omaggio ai vivi o ai successi, mentre 祭祀 è per dèi e antenati in senso religioso.

verbo
eseguire una cerimonia commemorativa (per antenati o defunti)offrire sacrifici

Esempi

  • 祭奠。
    Qīng míng jié wǒ men yì qǐ qù jì diàn zǔ xiān.
    Andiamo insieme a offrire sacrifici ai nostri antenati durante la Festa di Qingming.
  • 祭奠。
    Rén men wèi zhè wèi yīng xióng jǔ xíng le jì diàn yí shì.
    Le persone hanno tenuto una cerimonia commemorativa per questo eroe.
  • 祭奠。
    Wǒ míng tiān yào cān jiā yí gè jì diàn.
    Domani parteciperò a una cerimonia commemorativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祭jìsacrificio
奠diànoffrire

祭 e 奠 entrambi si riferiscono ai riti rituali, quindi insieme indicano la celebrazione di una cerimonia commemorativa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

祭 mostra 又 (mano) che offre 肉 (carne) presso 示 (altare/cerimonia).

Apri 祭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 奠 raffigurava un recipiente di alcol posato su un tappeto.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.