祷告 (dǎo gào) — pregare (Dio o una divinità)

Definizione

verbo
pregare (Dio o una divinità)

Esempi

  • 祷告。
    Tā měi tiān zǎo wǎn dōu huì dǎo gào.
    Prega ogni mattina e sera.
  • 祷告。
    Xìn tú men guì zài jiào táng lǐ qí shēng dǎo gào.
    I fedeli si sono inginocchiati in chiesa e hanno pregato all'unisono.
  • 祷告。
    Tā zài shuì qián wéi jiā rén dǎo gào.
    Prega per la sua famiglia prima di andare a letto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

祷dǎopregare
告gàodire/riferire

祷告 unisce 祷 (pregare) e 告 (dire o riferire), per indicare una preghiera rivolta a una divinità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禱; 祷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 禱 accoppia 示 (altare) con 壽, che ne indica il suono; la forma semplificata 祷 è una abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla vecchia parte fonetica.

Apri 祷 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine è incerta: una teoria vede 告 come 壴 (un tamburo decorato) sopra 口 (una bocca aperta), mentre un'altra ipotesi lo descrive come una lingua che sporge da 口.

Apri 告 →
Compare in
Religione e credenze5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.