祸不单行 (huò bù dān xíng) — le disgrazie non vengono mai da sole; quando piove, diluvia

Definizione

Chengyu che significa 'le disgrazie non arrivano mai da sole' — un evento negativo tende a portarne un altro. Spesso abbinato al proverbio 福无双至 per contrastare sfortuna e fortuna.

locuzione idiomatica
le disgrazie non vengono mai da solequando piovediluvia

Esempi

  • ，，祸不单行。
    Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
    Ha appena perso il lavoro e poi si è ammalato ed è stato ricoverato — davvero, le disgrazie non arrivano mai da sole.
  • “，祸不单行”，。
    Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
    Come dice il proverbio, 'le benedizioni non arrivano mai in coppia, le disgrazie non arrivano mai da sole' — devi essere preparato mentalmente.
  • 祸不单行，，。
    Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
    Ultimamente è stato davvero un disastro dopo l'altro — prima mi hanno rubato il portafoglio, poi mi sono rotto una gamba.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禍; 祸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma semplificata 祸 è un'abbreviazione della forma tradizionale 禍, che accoppia 示 (sacrificio) con 咼 per indicarne la pronuncia.

Apri 祸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 單; 单 ne è la scrittura semplificata.

La forma 單 originariamente raffigurava un bastone di legno a forma di Y con due pietre in cima.

Apri 单 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.