祸不单行 (huò bù dān xíng) — le disgrazie non vengono mai da sole; quando piove, diluvia

Definition

Examples

• 他刚丢了工作，又生病住院，真是祸不单行。
  Tā gāng diū le gōng zuò, yòu shēng bìng zhù yuàn, zhēn shì huò bù dān xíng.
  Ha appena perso il lavoro e poi si è ammalato ed è stato ricoverato — davvero, le disgrazie non arrivano mai da sole.
• 俗话说“福无双至，祸不单行”，你要做好心理准备。
  Sú huà shuō "fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng", nǐ yào zuò hǎo xīn lǐ zhǔn bèi.
  Come dice il proverbio, 'le benedizioni non arrivano mai in coppia, le disgrazie non arrivano mai da sole' — devi essere preparato mentalmente.
• 最近真是祸不单行，先是被偷了钱包，接着又摔伤了腿。
  Zuì jìn zhēn shì huò bù dān xíng, xiān shì bèi tōu le qián bāo, jiē zhe yòu shuāi shāng le tuǐ.
  Ultimamente è stato davvero un disastro dopo l'altro — prima mi hanno rubato il portafoglio, poi mi sono rotto una gamba.