祸水 (huò shuǐ) — (chengyu, spregiativo) una donna che porta disastro; femme fatale
Definition
Idioma dispregiativo che etichetta una donna accusata di portare disastri — originariamente 'inondazione di calamità'. È sessista e offensivo; non usarlo alla leggera. Nel cinese moderno appare principalmente in discussioni di stereotipi storici come 妲己 o 杨贵妃.
idiom
(chengyu, spregiativo) una donna che porta disastrofemme fatale
Examples
- 祸水。Lì shǐ shū zhōng cháng bǎ wáng cháo fù miè de yuán yīn guī jiù yú huò shuǐ.I libri di storia spesso attribuiscono la caduta di una dinastia a una donna disastrosa.
- 祸水。Nà bù diàn yǐng lǐ tā bàn yǎn le yí gè huò shuǐ de jué sè.In quel film ha interpretato il ruolo di una femme fatale.
- 祸水，。Bú yào suí biàn bǎ nǚ xìng chēng wéi huò shuǐ, zhè hěn bù zūn zhòng.Non chiamare una donna 'donna disastrosa' con leggerezza; è molto irrispettoso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.