禀报 (bǐng bào) — riferire a un superiore

Definizione

禀报 è un verbo formale e scritto che significa riferire a un superiore, usato in contesti ufficiali o istituzionali. Prende 上级/领导 come destinatario, a differenza di 报告 o 告诉 del linguaggio quotidiano.

verbo
riferire a un superiore

Esempi

  • 禀报。
    Tā xiàng shàng jí bǐng bào le zhè xiàng gōng zuò de jìn zhǎn.
    Ha riferito i progressi di questo lavoro al suo superiore.
  • 禀报。
    Zhè jiàn shì xū yào jí shí xiàng lǐng dǎo bǐng bào.
    Questa questione deve essere riferita al leader tempestivamente.
  • 禀报。
    Qǐng bǎ diào chá jié guǒ xiáng xì bǐng bào yí xià.
    Per favore, riferisci i risultati dell'indagine in dettaglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

禀bǐngsottoporre/segnalare
报bàosegnalare

禀 (sottoporre/segnalare) e 报 (segnalare) si combinano come azioni parallele per indicare il segnalare a un superiore.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稟; 禀 ne è la scrittura semplificata.

  • 㐭㐭㐭granaio
  • 禾禾hégrano

La forma tradizionale 稟 combina 㐭 (granaio) e 禾 (grano) per indicare il dono di grano; la forma semplificata 禀 è una abbreviazione, quindi le sue parti attuali non corrispondono a quelle storiche.

Apri 禀 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.