禁令 (jìn lìng) — (ufficiale o legale) divieto, proibizione

Definizione

Un divieto formale e ufficiale emesso dalle autorità (governo, scuola, ecc.). Più forte e istituzionale del verbo comune 禁止.

sostantivo

(ufficiale o legale) divietoproibizione

Classificatore · 项

禁令，。
Zhèng fǔ fā bù le xīn de jìn lìng, jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
Il governo ha emesso un nuovo divieto che proibisce di fumare nei luoghi pubblici.
禁令，。
Zhè xiàng jìn lìng yǐ jīng shí shī le yì nián, xiào guǒ fēi cháng míng xiǎn.
Questo divieto è in vigore da un anno e i risultati sono molto evidenti.
禁令，。
Xué xiào jiě chú le shǒu jī jìn lìng, xué shēng kě yǐ zài kè jiān shǐ yòng shǒu jī le.
La scuola ha revocato il divieto dei telefoni cellulari, quindi gli studenti possono usare i telefoni durante le pause.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁jìnproibire

禁 indica proibizione, e 令 indica un ordine, quindi una restrizione ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

林示禁

Parte di significato形符xíngfú

示示shìaltare

Parte di suono声符shēngfú

林

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Compare in