禁锢 (jìn gù) — imprigionare, tenere in custodia; incatenare, legare, limitare (pensieri, creatività, ecc.)

Definizione

Verbo formale scritto che significa imprigionare o incatenare, spesso usato in senso figurato per limitare pensieri, creatività o diritti. Comune nella scrittura politica, legale e saggistica.

verbo
imprigionaretenere in custodiaincatenarelegarelimitare (pensieri, creatività, ecc.)

Esempi

  • 禁锢。
    Zhè zuò jiān yù jìn gù guò xǔ duō zhèng zhì fàn.
    Questa prigione ha tenuto molti prigionieri politici.
  • 禁锢。
    Jiù sī xiǎng jìn gù le rén men de xīn líng.
    Le vecchie idee hanno incatenato le menti delle persone.
  • 禁锢。
    Fǎ lǜ bù néng jìn gù yán lùn zì yóu.
    La legge non deve limitare la libertà di parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

禁jìnrestringere
锢gùrinchiudere

Il concetto di restrizione in 禁 si unisce a quello di rinchiudere in 锢 per indicare imprigionare o limitare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錮; 锢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù錮gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 錮 accoppia 金 (metallo) con 固 per il suono; la forma semplificata 锢 è un'abbreviazione, e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Compare in
Concetti astrattiCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.