禁闭室 (jìn bì shì) — cella di isolamento; corpo di guardia

Definizione

Una piccola stanza chiusa a chiave usata per disciplinare qualcuno (un soldato, un prigioniero) tenendolo confinato per un periodo. È uno spazio fisico (间), non l'atto stesso della reclusione.

sostantivo
cella di isolamentocorpo di guardia
Classificatore · 间

Esempi

  • 禁闭室。
    Tā bèi guān jìn le jìn bì shì.
    È stato rinchiuso in una cella di isolamento.
  • 禁闭室。
    Zhè zuò jiān yù de jìn bì shì hěn xiǎo.
    Le celle di isolamento in questa prigione sono molto piccole.
  • 禁闭室。
    Shì bīng yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi fá zài jìn bì shì lǐ dài le sān tiān.
    Il soldato è stato punito stando nella guardiola per tre giorni per aver infranto le regole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁闭rinchiudere
禁jìntrattenere闭bìchiudere
联合Coordinazione
室shìstanza

禁 e 闭 insieme suggeriscono di rinchiudere qualcuno, e 室 è una stanza, quindi una cella di detenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閉; 闭 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimateriale; legno

La forma tradizionale 閉 accoppia 門 (porta) con 材 (materiale; legno); la versione semplificata 闭 è uno stenogramma successivo, quindi il suo lato destro non corrisponde al componente storico.

Apri 闭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.